1 00:00:06,125 --> 00:00:08,083 [la porte métallique s'ouvre en grinçant] 2 00:00:11,541 --> 00:00:13,333 [régimes moteur, crissements de pneus] 3 00:00:13,916 --> 00:00:15,833 [musique dramatique jouée] 4 00:00:21,708 --> 00:00:23,125 [coupe le moteur] 5 00:00:23,625 --> 00:00:24,458 [Stépan] Mon fils ! 6 00:00:24,541 --> 00:00:26,583 --[Joseph] Bon sang ! --[Stepan] Oh mon Dieu ! Mon fils ! 7 00:00:26,666 --> 00:00:28,208 -[gémissements] --[Stepan] Aide-moi à le sortir. 8 00:00:28,291 --> 00:00:30,083 -Bien? - Un putain de spectacle de merde complet. 9 00:00:30,166 --> 00:00:32,541 --[Stepan] Tiens-le ! Tenez-le ! -[gémissements] 10 00:00:32,625 --> 00:00:35,375 -[Mirko] Comment est-ce arrivé ? Néron ! --[Stepan] Allez, mon fils. 11 00:00:35,458 --> 00:00:37,291 Déposons-le ici. 12 00:00:37,875 --> 00:00:41,333 [Zwanziger] Où est la pièce maintenant, hein ? Où est la pièce ? Qui l'a ? 13 00:00:41,416 --> 00:00:42,416 Charly ! 14 00:00:43,541 --> 00:00:46,208 -Eh bien, et Charly ? Où est-il ? -Il ne s'enfuira pas ! 15 00:00:46,291 --> 00:00:48,916 Où? C'est quoi ce bordel ? S'enfuir d'où ? 16 00:00:49,000 --> 00:00:51,708 -Parle maintenant ! Alors, où habite-t-il ? -Merde ça ! 17 00:00:53,041 --> 00:00:54,333 Assez! 18 00:00:54,416 --> 00:00:57,083 Écoute, tu ferais mieux de nous payer avant de poser d'autres questions. 19 00:00:57,166 --> 00:01:00,166 L'argent est à la gare de Potsdamer Platz. C'est à moins de 45 minutes d'ici. 20 00:01:00,250 --> 00:01:02,541 [Stepan] Alors amène-le ici, bon sang ! 21 00:01:02,625 --> 00:01:04,208 - [Néron gémit] -Hein ? 22 00:01:04,291 --> 00:01:06,541 -[musique dramatique jouée] -[Néron gémissant] 23 00:01:06,625 --> 00:01:09,833 [Stépan] Mon fils. Mon petit garçon. Mon garçon, ça va. 24 00:01:09,916 --> 00:01:12,000 -Appelez un docteur! Appelez un médecin, maintenant ! --[Mirko] Très bien ! 25 00:01:12,875 --> 00:01:16,833 [Stepan] Tout ira bien. Tout ira bien, tu m'entends ? 26 00:01:16,916 --> 00:01:20,083 Mon fils, tout ira bien. Tout ira bien, je le promets. 27 00:01:20,166 --> 00:01:22,041 Oh mon Dieu! Ce foutu papillon de nuit... 28 00:01:22,125 --> 00:01:25,458 [Zwanziger] Laissez-moi jeter un œil. J'étais médecin dans l'armée. 29 00:01:25,541 --> 00:01:27,666 -Voyons. - [Néron gémit] 30 00:01:29,500 --> 00:01:31,375 - [Néron gémit] -[Zwanziger] Laisse-moi voir. 31 00:01:31,875 --> 00:01:34,416 [Mirko] S'il te plaît, viens vite, nous avons besoin de votre aide. 32 00:01:34,500 --> 00:01:37,250 Dépêchez-vous. Viens tout de suite. 33 00:01:37,333 --> 00:01:39,583 -[Zwanziger] Est-ce que ça fait mal ? --[Néron crie] 34 00:01:40,166 --> 00:01:43,083 Putain, où est Charly ? 35 00:01:43,166 --> 00:01:44,416 Espèce de malade, putain ! Reculez ! 36 00:01:44,500 --> 00:01:48,000 Nous pourrions rester assis ici toute la journée et regarde ton fils de merde mourir ! 37 00:01:48,083 --> 00:01:48,916 Vous m'entendez ! 38 00:01:49,750 --> 00:01:53,500 Très bien, alors. Quelle est l'adresse de Charly ? 39 00:01:53,583 --> 00:01:56,666 Oswaldgasse 17, Lichtenrade ! 40 00:01:56,750 --> 00:01:58,125 [Néron gémit] 41 00:01:59,916 --> 00:02:01,333 Etait-ce si difficile ? 42 00:02:03,125 --> 00:02:04,416 Et voilà. 43 00:02:06,166 --> 00:02:07,166 Ouvrez la porte. 44 00:02:07,250 --> 00:02:08,333 Putain de Slave ! 45 00:02:08,833 --> 00:02:11,833 Putain ! Où est ce foutu docteur, Mirko ? Il manque de temps ! 46 00:02:11,916 --> 00:02:12,750 [hurle] 47 00:02:12,833 --> 00:02:16,666 -[la musique s'arrête] -[pièce de monnaie qui tourne, atterrissage] 48 00:02:32,333 --> 00:02:35,041 [le téléphone compose, la ligne sonne] 49 00:02:37,875 --> 00:02:39,708 -[le klaxon du navire souffle] -[coucoulement des mouettes] 50 00:02:40,208 --> 00:02:42,208 [le téléphone portable sonne] 51 00:02:47,666 --> 00:02:49,333 Charly ? C'est une surprise. 52 00:02:49,875 --> 00:02:52,791 -Tout va bien ? -[Charly] Écoute, je suis vraiment dans la merde. 53 00:02:52,875 --> 00:02:54,000 J'ai besoin de votre aide. 54 00:02:54,833 --> 00:02:56,333 Je dois vous amener ma famille. 55 00:02:57,166 --> 00:02:59,666 Ma porte t'est toujours ouverte, mais que s'est-il passé ? 56 00:02:59,750 --> 00:03:02,375 Je te le dirai plus tard, d'accord ? [soupirs] 57 00:03:02,958 --> 00:03:05,125 -Merci. -Tu n'as pas à me remercier. 58 00:03:05,208 --> 00:03:06,916 Ne me remercie jamais, pas toi. 59 00:03:07,000 --> 00:03:07,833 D'accord. 60 00:03:08,708 --> 00:03:10,958 -[clics sur le téléphone] --[les oiseaux crient] 61 00:03:11,041 --> 00:03:13,041 [musique mélancolique jouant] 62 00:03:17,541 --> 00:03:19,541 [la musique mélancolique continue] 63 00:03:36,750 --> 00:03:38,541 [musique dramatique jouée] 64 00:04:02,541 --> 00:04:04,208 [pulvérisation] 65 00:04:06,083 --> 00:04:08,291 -[expire] -[la musique s'intensifie] 66 00:04:08,375 --> 00:04:11,291 -[fin de la musique] -[match sportif diffusé à la radio] 67 00:04:16,166 --> 00:04:17,166 Éteignez-le. 68 00:04:18,458 --> 00:04:20,958 Allez, Jonas. Nous en avons parlé à plusieurs reprises. 69 00:04:23,208 --> 00:04:25,250 Je ne peux pas utiliser ton téléphone avant l'école. 70 00:04:25,333 --> 00:04:27,333 [le jeu continue en arrière-plan] 71 00:04:30,166 --> 00:04:31,708 Bonjour ! Je suis sérieux. 72 00:04:31,791 --> 00:04:32,625 [le jeu se termine] 73 00:04:32,708 --> 00:04:35,333 -Mangez votre nourriture, s'il vous plaît. -[la musique pop passe à la radio] 74 00:04:36,500 --> 00:04:38,500 [le téléphone sonne et vibre] 75 00:04:40,625 --> 00:04:42,291 CHARLY VENEZ AU GARAGE. 76 00:04:43,166 --> 00:04:44,375 Je reviens tout de suite. 77 00:04:50,708 --> 00:04:51,750 [renifle] 78 00:04:51,833 --> 00:04:53,500 [fermetures éclair] 79 00:04:53,583 --> 00:04:54,666 [la porte s'ouvre] 80 00:04:54,750 --> 00:04:55,583 Charly ? 81 00:04:56,458 --> 00:04:57,625 Tu es déjà de retour ? 82 00:04:58,791 --> 00:05:01,625 Merde, que s'est-il passé ? Tu saignes. Pourquoi y a-t-il du sang ? 83 00:05:02,125 --> 00:05:03,541 [Charly] Ce n'est pas mon sang. 84 00:05:03,625 --> 00:05:07,250 À qui est-ce si ce n'est pas ton sang ? Hé, calme-toi. Regardez-moi. 85 00:05:07,333 --> 00:05:10,125 Ma tâche était d'ouvrir le coffre-fort. Je ne savais pas à qui il appartenait. 86 00:05:10,708 --> 00:05:12,875 [Charly respire fortement] 87 00:05:12,958 --> 00:05:16,083 - Vous avez cambriolé un coffre-fort ? -Oui, mais pas n'importe qui. 88 00:05:16,583 --> 00:05:18,875 Il appartient à des personnes très dangereuses, les Al-Walid ! 89 00:05:19,875 --> 00:05:20,875 Tu veux dire le clan ? 90 00:05:22,125 --> 00:05:23,583 Vous avez vraiment volé les Al-Walid ? 91 00:05:24,583 --> 00:05:26,583 -Es-tu devenu fou ? - Ce n'était pas mon choix. 92 00:05:26,666 --> 00:05:29,958 -Tu as toujours le choix ! Toujours! -Tu ne comprends pas. L'un d'eux est mort. 93 00:05:30,916 --> 00:05:32,166 C'est de là que vient ce sang. 94 00:05:33,958 --> 00:05:36,291 Je… C'est juste arrivé. Vous ne comprenez pas. 95 00:05:36,375 --> 00:05:38,791 Ce n'est pas moi qui lui ai tiré dessus. J'essayais seulement de le sauver ! 96 00:05:38,875 --> 00:05:41,000 Voir? Alors maintenant, ils vont penser que je l'ai fait ! 97 00:05:41,625 --> 00:05:42,458 Je suis vraiment désolé. 98 00:05:42,958 --> 00:05:45,000 [la porte s'ouvre] 99 00:05:46,041 --> 00:05:48,375 -Hé. -Je pensais que tu n'étais pas de retour avant demain. 100 00:05:48,958 --> 00:05:51,708 Je suis sorti tôt. Hé, mon grand, tu me rends un service ? 101 00:05:51,791 --> 00:05:54,166 Peux-tu courir à l'étage et mettre quelques affaires dans un sac ? 102 00:05:55,166 --> 00:05:56,125 Est-ce qu'on s'en va ? 103 00:05:57,333 --> 00:05:58,166 Ouais. 104 00:05:58,958 --> 00:06:00,083 Nous partons en voyage. 105 00:06:00,583 --> 00:06:02,500 Euh… C'est… C'est une vraie aventure. 106 00:06:02,583 --> 00:06:04,000 Euh, j'ai l'école. 107 00:06:04,083 --> 00:06:04,916 [Charly] Pas aujourd'hui. 108 00:06:07,916 --> 00:06:08,750 Tu le penses vraiment ? 109 00:06:09,708 --> 00:06:11,541 [inspire et expire] 110 00:06:19,458 --> 00:06:20,333 [la porte se ferme] 111 00:06:22,708 --> 00:06:23,750 Tu veux partir en fuite ? 112 00:06:24,583 --> 00:06:26,000 -Tu ne comprends pas ? -Pas du tout. 113 00:06:26,083 --> 00:06:27,333 Ils vont nous traquer. 114 00:06:27,416 --> 00:06:28,625 Avec tout ce qu'ils ont. 115 00:06:28,708 --> 00:06:30,916 Tu n'écoutes même pas à ce que tu dis. 116 00:06:31,416 --> 00:06:34,250 J'ai déjà tout organisé. J'ai parlé à Rami. 117 00:06:34,333 --> 00:06:35,625 -Rami à Marseille ? -Ouais. 118 00:06:36,125 --> 00:06:38,541 -C'est en sécurité là-bas. Nous pouvons rester avec lui. -Mm-hmm. 119 00:06:38,625 --> 00:06:40,041 Et pour combien de temps, hein ? 120 00:06:40,125 --> 00:06:41,875 Que se passe-t-il quand ils nous trouvent ? 121 00:06:41,958 --> 00:06:44,916 Que proposez-vous, on abandonne tout ce qu'on a ? 122 00:06:45,000 --> 00:06:47,250 Mon cabinet, mon école, notre… toute notre vie ? 123 00:06:47,750 --> 00:06:49,333 Qu'allons-nous faire là-bas ? Quel est ton plan ? 124 00:06:49,416 --> 00:06:51,083 As-tu pensé à comment allons-nous vivre? 125 00:06:51,166 --> 00:06:52,208 Faites-moi confiance. 126 00:06:53,166 --> 00:06:54,333 Et s'il vous plaît, soyez patient. 127 00:06:55,416 --> 00:06:57,500 Je vais arranger les choses, d'accord ? 128 00:06:57,583 --> 00:06:59,416 Hé… Hé ! 129 00:07:00,458 --> 00:07:01,750 Tout va s'arranger. 130 00:07:02,791 --> 00:07:05,000 [musique menaçante] 131 00:07:05,083 --> 00:07:07,083 [musique dramatique jouée] 132 00:07:17,458 --> 00:07:18,458 [renifle] 133 00:07:20,000 --> 00:07:22,000 [la musique dramatique continue] 134 00:07:27,000 --> 00:07:28,333 [Tarek sanglote] 135 00:07:41,041 --> 00:07:42,000 [frémit] 136 00:07:44,583 --> 00:07:46,583 [hurle] 137 00:07:49,958 --> 00:07:51,958 [grognements et sanglots] 138 00:07:52,833 --> 00:07:54,000 [sanglote fort] 139 00:07:54,083 --> 00:07:56,083 [Hassan sanglote] 140 00:07:59,458 --> 00:08:01,458 [sanglotant] 141 00:08:02,208 --> 00:08:04,208 [musique mélancolique jouant] 142 00:08:08,208 --> 00:08:09,916 [Hassan crie] 143 00:08:14,250 --> 00:08:16,250 [la musique mélancolique continue] 144 00:08:17,666 --> 00:08:18,583 [la portière de la voiture s'ouvre] 145 00:08:25,375 --> 00:08:26,500 [la portière de la voiture se ferme] 146 00:08:33,791 --> 00:08:36,666 Ces hommes savaient exactement ce qu'ils voulaient et où le trouver. 147 00:08:37,250 --> 00:08:40,708 J'ai besoin que tu sois vigilant maintenant. C'était un travail ciblé. 148 00:08:40,791 --> 00:08:42,958 Il est très probable que ils nous surveillaient. 149 00:08:43,541 --> 00:08:44,666 Nous devons découvrir 150 00:08:46,000 --> 00:08:47,208 qui est derrière tout ça. 151 00:08:49,208 --> 00:08:50,583 [musique dramatique jouée] 152 00:08:50,666 --> 00:08:52,333 [Firat] Sortez ces connards d'ici ! 153 00:08:52,416 --> 00:08:54,291 -Se déplacer! -[Il a dit] Laisse-moi partir ! 154 00:08:54,375 --> 00:08:55,416 [hurle] 155 00:08:55,500 --> 00:08:57,125 [clameurs de la foule] 156 00:08:57,208 --> 00:08:58,958 -[Firat] Bougez, connard ! -[Il a dit] Laisse-moi partir ! 157 00:08:59,958 --> 00:09:03,708 Kevin et Said ont abandonné leur poste. Je ne peux pas permettre que cela reste sans réponse. 158 00:09:03,791 --> 00:09:05,916 -[la lourde porte se ferme] -[Hassan] Ils seront punis. 159 00:09:07,208 --> 00:09:11,083 Nous savons que Karim en a eu un avec son couteau. Il l'a poignardé au ventre. 160 00:09:12,541 --> 00:09:14,000 Tu sais quoi faire alors ? 161 00:09:14,083 --> 00:09:15,458 Je sais qu'il aura besoin d'un médecin. 162 00:09:16,250 --> 00:09:19,500 Il y en a deux ou trois dans la ville qui sont à la hauteur. 163 00:09:20,416 --> 00:09:22,000 Nous ne les laisserons pas s'échapper. 164 00:09:22,083 --> 00:09:24,083 [la musique mélancolique continue] 165 00:09:26,708 --> 00:09:29,708 Les gens qui ont fait ça ont fait leurs propres tombes. 166 00:09:30,583 --> 00:09:31,958 Ils rencontreront leur destin. 167 00:09:32,458 --> 00:09:35,208 Mais avant de les punir, ils regretteront ce qu'ils ont fait. 168 00:09:35,291 --> 00:09:37,666 Alors, amène les rats ici. 169 00:09:38,625 --> 00:09:39,583 [en arabe] Mafhūm ? 170 00:09:40,708 --> 00:09:42,625 [la musique mélancolique se termine] 171 00:09:52,416 --> 00:09:54,333 [la voiture s'arrête] 172 00:09:57,625 --> 00:09:59,916 -[Zwanziger] Est-ce l'endroit idéal ? --[Joseph] Ouais. 173 00:10:00,000 --> 00:10:01,291 [le moteur s'arrête] 174 00:10:04,375 --> 00:10:05,666 [la portière de la voiture claque] 175 00:10:07,333 --> 00:10:08,166 Hé, mon garçon ! 176 00:10:08,791 --> 00:10:10,791 [musique tendue] 177 00:10:12,416 --> 00:10:13,416 Jonas, viens ici. 178 00:10:16,750 --> 00:10:18,791 Nous devons rester ensemble à partir de maintenant, d'accord ? 179 00:10:18,875 --> 00:10:20,291 -Que veux-tu dire? -[la sonnette sonne] 180 00:10:20,375 --> 00:10:21,791 [la musique s'arrête] 181 00:10:23,833 --> 00:10:27,041 -Est-ce qu'ils travaillent avec Charly ? -Ecoute, Charly va les accompagner maintenant. 182 00:10:27,125 --> 00:10:29,250 -Où? -Jonas, regarde-moi. 183 00:10:29,791 --> 00:10:32,125 [musique à suspense] 184 00:10:33,000 --> 00:10:35,083 Toi et moi allons y aller à l'aéroport en ce moment. 185 00:10:35,166 --> 00:10:38,125 -Et Charly nous rejoindra plus tard. -Pourquoi nous retrouve-t-il plus tard ? 186 00:10:40,791 --> 00:10:42,916 Pour qu'il puisse nous acheter des provisions pour le voyage. 187 00:10:44,416 --> 00:10:47,000 -[la sonnette sonne] -Reviens dans une seconde. Allez-y, maintenant. 188 00:10:47,083 --> 00:10:48,333 [la sonnette sonne] 189 00:10:48,416 --> 00:10:50,125 [la musique suspense continue] 190 00:10:50,208 --> 00:10:51,708 [Zwanziger] Quartier sympa. 191 00:10:51,791 --> 00:10:54,833 Faites un pas de plus, vous ne verrez pas la pièce ! 192 00:10:56,166 --> 00:10:58,291 [Zwanziger] Pas besoin de menace-nous, Charly. 193 00:11:01,333 --> 00:11:03,166 --[Charly] Où est Stépan ? -Il n'est pas là. 194 00:11:03,250 --> 00:11:04,750 Tu ferais mieux d'être prêt à parler. 195 00:11:05,583 --> 00:11:06,416 [Charly] Oh, ouais ? 196 00:11:07,166 --> 00:11:08,500 Je suis heureux de le remettre. 197 00:11:09,458 --> 00:11:10,583 Mais pas pour rien. 198 00:11:12,000 --> 00:11:15,500 Regarde ça, si humble hier, mais si gourmand aujourd'hui. 199 00:11:15,583 --> 00:11:19,041 Ouais, le truc, c'est que hier, je n'ai pas eu à forcer ma famille 200 00:11:19,125 --> 00:11:21,333 pour commencer une nouvelle vie parce que des idiots ont tout foutu en l'air ! 201 00:11:21,416 --> 00:11:24,708 -Pourquoi ne nous calmerions-nous pas tous un peu ? -[Zwanziger] Et si tu te taisais ? 202 00:11:26,583 --> 00:11:30,125 Deux cent mille, c'est la caution ? L'argent est à Berlin, non ? 203 00:11:31,166 --> 00:11:32,041 Peut être. 204 00:11:32,125 --> 00:11:35,625 Eh bien, peut-être que tu m'y emmèneras. Donne-moi l'argent, et je vous donne la pièce. 205 00:11:36,708 --> 00:11:37,875 Cela ressemble à un coup monté. 206 00:11:40,458 --> 00:11:42,166 Je pourrais aussi te faire sauter la cervelle, 207 00:11:42,250 --> 00:11:44,625 alors celui de ta vieille dame et puis celui de ton stupide garçon. 208 00:11:47,666 --> 00:11:50,041 Je veux juste 200 000. C'est la seule chose. 209 00:11:51,458 --> 00:11:54,333 Facile. Nous aurons fini dans une heure, et puis tu ne me reverras plus jamais. 210 00:11:58,791 --> 00:12:00,250 Ouais, je crois que c'est juste. 211 00:12:03,958 --> 00:12:06,416 [la musique à suspense s'intensifie] 212 00:12:06,500 --> 00:12:08,500 [musique dramatique jouée] 213 00:12:09,791 --> 00:12:12,500 HÔPITAL DE KREUZBERG 214 00:12:12,583 --> 00:12:14,958 -[Tarek respire fortement] -[sirènes hurlantes] 215 00:12:15,041 --> 00:12:16,625 [clics métalliques] 216 00:12:18,666 --> 00:12:20,500 --[Malik] Tarek, arrête de faire ça. --[Tarek grogne] 217 00:12:21,458 --> 00:12:22,750 [Tarek expire, pantalon] 218 00:12:23,958 --> 00:12:25,958 [la respiration lourde continue] 219 00:12:27,875 --> 00:12:29,875 [musique tendue] 220 00:12:31,750 --> 00:12:32,666 [renifle] 221 00:12:34,708 --> 00:12:35,958 [le téléphone portable sonne] 222 00:12:36,458 --> 00:12:37,583 -Ouais ? - [homme] Nous l'avons trouvée. 223 00:12:37,666 --> 00:12:39,083 Elle quitte l'hôpital maintenant. 224 00:12:39,166 --> 00:12:40,583 -Elle porte un sac. -D'accord. 225 00:12:40,666 --> 00:12:42,125 -Que devons-nous faire ? -D'accord, suis-la. 226 00:12:42,208 --> 00:12:44,083 Envoyez-moi votre position et attends qu'on y arrive. 227 00:12:44,166 --> 00:12:45,208 -D'accord. -Compris? 228 00:12:46,416 --> 00:12:47,250 C'était Iman. 229 00:12:47,333 --> 00:12:50,416 Le médecin qu'ils surveillent sort de la clinique, sac à la main. 230 00:12:50,500 --> 00:12:52,625 -Allons-y. Allons-y, frère. Conduire. -[le moteur démarre] 231 00:12:52,708 --> 00:12:54,458 ["Going Round" de Langoth jouant] 232 00:12:54,541 --> 00:12:56,166 VIENNE QUARTIER CENTRAL 233 00:12:57,958 --> 00:12:59,958 [la chanson continue sur les haut-parleurs] 234 00:13:08,375 --> 00:13:10,833 [femme] Bébé… Tu aimes ce que tu vois ? 235 00:13:10,916 --> 00:13:13,083 -[gifle bruyamment] -[la femme gémit] 236 00:13:13,166 --> 00:13:15,166 [la chanson continue] 237 00:13:20,625 --> 00:13:22,625 [les femmes rient] 238 00:13:26,708 --> 00:13:27,791 [renifle] 239 00:13:27,875 --> 00:13:28,708 [Rouge] Eh bien ? 240 00:13:30,583 --> 00:13:32,541 Des nouvelles de Berlin ? 241 00:13:33,916 --> 00:13:36,208 [Rio] Internet regorge d'histoires à propos de la fusillade. 242 00:13:36,291 --> 00:13:38,458 Si je voulais avoir de mes nouvelles hors Internet, 243 00:13:38,541 --> 00:13:40,208 alors j'irais en ligne, Rio. 244 00:13:41,416 --> 00:13:43,416 Joe dit qu'aucun de nos gars n'a été abattu. 245 00:13:43,958 --> 00:13:44,916 Mais? 246 00:13:45,000 --> 00:13:46,375 [Rio inspire profondément] 247 00:13:46,458 --> 00:13:48,208 Un des… Arabes l’a fait. 248 00:13:48,958 --> 00:13:52,375 Ils ont poignardé l'un des Jugos. Mais nous avons pu récupérer la pièce. 249 00:13:53,291 --> 00:13:54,916 Eh bien, c'est une victoire pour nous, alors. 250 00:13:57,125 --> 00:13:58,625 [Rio] Je lui ai dit de se dépêcher. 251 00:14:00,750 --> 00:14:01,791 [la cuillère hochet] 252 00:14:01,875 --> 00:14:02,791 Et le notaire ? 253 00:14:03,458 --> 00:14:04,541 Je l'ai déjà appelé. 254 00:14:05,916 --> 00:14:06,791 Où est-il ? 255 00:14:07,500 --> 00:14:08,500 Je ne le vois pas. 256 00:14:10,166 --> 00:14:11,708 A-t-il développé une paire de seins ? 257 00:14:12,291 --> 00:14:14,958 [criant] Ou est-il en peignoir blanc ? Allez, Rio ! 258 00:14:18,125 --> 00:14:20,541 -Ecoute, j'essaie de faire de mon mieux… -Fais de ton mieux ! 259 00:14:22,375 --> 00:14:23,208 Rio… 260 00:14:23,958 --> 00:14:24,958 fais-le! [fait écho] 261 00:14:27,791 --> 00:14:29,250 [Mirko] Le médecin appelle. 262 00:14:29,333 --> 00:14:30,666 -Vous êtes sûr? -C'est le docteur ! 263 00:14:30,750 --> 00:14:32,541 --[Stepan] Ramassez ! - [Néron gémit] 264 00:14:32,625 --> 00:14:35,375 --[Mirko] Nous avons besoin d'aide. C'est urgent ! -C'est bon, mon garçon. Tout ira bien. 265 00:14:35,458 --> 00:14:36,958 Je serai à tes côtés. Tout ira bien. 266 00:14:37,041 --> 00:14:39,125 -Je serai à tes côtés. -L'argent… Tout est parti. 267 00:14:39,208 --> 00:14:41,500 -Maintenant, il ne reste plus rien. -Chut… Ne t'inquiète pas. 268 00:14:41,583 --> 00:14:45,458 J'ai pris soin des choses, mon garçon. Tout a déjà été réglé. 269 00:14:45,541 --> 00:14:46,875 Ils tombent dans un piège. 270 00:14:47,375 --> 00:14:49,500 [officier par radio] La zone A est dégagée. Passons à autre chose. Sur. 271 00:14:49,583 --> 00:14:50,625 [sirènes hurlantes] 272 00:14:50,708 --> 00:14:52,708 [Charly] Qu'est-ce qui se passe ici ? 273 00:14:53,916 --> 00:14:56,625 On dirait ce rat Stepan nous a vraiment baisé dans le cul. 274 00:14:57,458 --> 00:14:59,125 Stepan savait où était l'argent, ou quoi ? 275 00:14:59,708 --> 00:15:00,541 Des idiots. 276 00:15:00,625 --> 00:15:02,625 [les sirènes continuent] 277 00:15:05,833 --> 00:15:07,625 J'entre. Donnez-moi la clé. 278 00:15:11,166 --> 00:15:13,500 Tout seul ? Tu pars avec lui. 279 00:15:15,041 --> 00:15:17,291 Euh… joue-nous, et tu es mort, putain. 280 00:15:19,000 --> 00:15:19,833 [Joseph] Ouais. 281 00:15:25,333 --> 00:15:27,333 [musique dramatique jouée] 282 00:15:30,208 --> 00:15:32,041 -Laisse-moi parler. -Vous l'avez. 283 00:15:33,291 --> 00:15:35,291 [Charly] Bonjour. Est-ce que tout est bouclé ? 284 00:15:35,375 --> 00:15:37,708 Ouais, toute la zone des casiers. Il y a eu une alerte à la bombe. 285 00:15:37,791 --> 00:15:38,791 [Charly] Oh, wow. 286 00:15:38,875 --> 00:15:41,541 Ouais, je suis sûr qu'il n'y a rien à faire, mais nous devons enquêter là-dessus. 287 00:15:41,625 --> 00:15:42,458 Bien sûr. 288 00:15:42,541 --> 00:15:45,625 Verrouillez tout et laissez entrer les chiens, ouvrir quelques casiers. 289 00:15:45,708 --> 00:15:46,541 Êtes-vous un collègue? 290 00:15:46,625 --> 00:15:49,166 Non, non. J'ai beaucoup trop de respect pour vous tous. 291 00:15:49,250 --> 00:15:53,000 Eh bien, toute cette chanson et cette danse pourraient prendre au moins trois heures. C'est mon hypothèse. 292 00:15:53,083 --> 00:15:55,000 Au moins, vous ne vous ennuierez pas, n'est-ce pas ? 293 00:15:57,125 --> 00:15:59,000 C'est vraiment dommage ! Vous faites du bon travail. 294 00:16:00,166 --> 00:16:03,666 Nous avons un léger problème. Nous avons besoin de quelque chose dans un de ces casiers, d'accord ? 295 00:16:03,750 --> 00:16:06,083 Pouvons-nous y aller très vite ? Nous serons rapides. 296 00:16:06,708 --> 00:16:09,666 -Pourriez-vous faire une exception ? -Pour ton problème, si ça te va. 297 00:16:10,500 --> 00:16:11,916 [les agents discutent à la radio] 298 00:16:12,000 --> 00:16:13,458 Identification, s'il vous plaît. 299 00:16:15,791 --> 00:16:17,541 -C'est dans ma voiture. -La Benz blanche ? 300 00:16:17,625 --> 00:16:20,083 --[Joseph] Ouais. -Je serai là. Retrouve-moi près de ta voiture. 301 00:16:20,166 --> 00:16:22,666 - Et si on l'amenait ici… -[officier] Nous devons aller à la voiture. 302 00:16:24,000 --> 00:16:24,958 Putain d'idiot. 303 00:16:25,041 --> 00:16:27,041 [la musique diminue] 304 00:16:28,375 --> 00:16:29,750 C'est quoi cette merde ? 305 00:16:31,208 --> 00:16:32,125 Que diable? 306 00:16:36,500 --> 00:16:37,958 -[Zwanziger tousse] -ALEX-2, entre. 307 00:16:38,041 --> 00:16:39,583 Demande d'aide du côté ouest. 308 00:16:39,666 --> 00:16:42,583 -Trois mâles, vérification d'identité du protocole. -Bonjour madame. Il y a un problème ? 309 00:16:43,208 --> 00:16:45,125 -[officier] Mm-mmm. - [Joseph] Ils veulent ma carte d'identité. 310 00:16:45,625 --> 00:16:47,125 -[officier] Votre pièce d'identité. -Nous sommes pressés. 311 00:16:47,208 --> 00:16:48,208 Cela ne prendra pas longtemps. 312 00:16:48,291 --> 00:16:50,666 Non, cela ne prendra certainement pas longtemps. 313 00:16:50,750 --> 00:16:53,541 - Ce sera très rapide. Enlevez son arme. -Écouter. 314 00:16:53,625 --> 00:16:56,125 -Ne fais pas ça. -J'ai dit, prends son arme, imbécile. 315 00:16:57,666 --> 00:16:58,958 [Joseph soupire] 316 00:16:59,041 --> 00:17:00,083 -Désolé. -Tu sais… 317 00:17:00,166 --> 00:17:01,666 -Avez-vous une idée... -Ferme ta gueule ! 318 00:17:01,750 --> 00:17:02,916 Allez, nous avons fini ici, les garçons. 319 00:17:03,000 --> 00:17:04,125 [la portière de la voiture s'ouvre] 320 00:17:04,208 --> 00:17:05,208 Je… je suis désolé. 321 00:17:05,291 --> 00:17:06,416 [la portière de la voiture se ferme] 322 00:17:06,500 --> 00:17:07,958 [musique tendue] 323 00:17:08,041 --> 00:17:09,666 [le moteur démarre] 324 00:17:11,458 --> 00:17:12,375 [crissement des pneus] 325 00:17:12,458 --> 00:17:15,166 -ALEX-2 à ALEX-7, appel à toutes les unités ! -[Zwanziger] Attention, idiot ! 326 00:17:18,458 --> 00:17:20,833 Tu ne peux pas conduire cette chose plus vite, mec ? 327 00:17:20,916 --> 00:17:22,916 [crissement des pneus] 328 00:17:24,750 --> 00:17:25,583 [l'alarme retentit] 329 00:17:25,666 --> 00:17:28,000 C'était quoi, ce bordel, hein ? Ce qui s'est passé? 330 00:17:28,083 --> 00:17:29,250 Ca c'était quoi? 331 00:17:29,333 --> 00:17:30,166 [Zwanziger] Tais-toi ! 332 00:17:30,250 --> 00:17:33,000 Que penses-tu qu'elle aurait fait ? Elle nous aurait cassé le cul ! 333 00:17:33,083 --> 00:17:34,791 Ouais, sauf que maintenant ils sont à la chasse à l'homme ! 334 00:17:34,875 --> 00:17:36,750 Il y a une prime sur ma tête en Autriche aussi ! 335 00:17:36,833 --> 00:17:39,916 -Personne ne s'intéresse à l'Autriche, mec ! -Bon Dieu, putain ! 50 euros ? 336 00:17:40,000 --> 00:17:42,500 -C'est comme ça qu'on fait des affaires à la maison. -Ouais. Mais pas à Berlin ! 337 00:17:42,583 --> 00:17:44,625 Tu n'aurais pas dû l'amener à la voiture ! 338 00:17:44,708 --> 00:17:47,375 Ah bien sûr ! Ouais, nous avons insisté elle nous accompagnerait jusqu'à la voiture. 339 00:17:47,458 --> 00:17:49,625 -Il lui a proposé 50 euros ! --[Joseph] Ouais ! 340 00:17:49,708 --> 00:17:50,583 C'était bête ! 341 00:17:50,666 --> 00:17:53,041 Bon sang, mec, es-tu complètement en état de mort cérébrale ? 342 00:17:53,125 --> 00:17:54,208 -Espèce d'idiot ! -Prenez à droite ! 343 00:17:54,291 --> 00:17:56,000 -Dieu! Merde! -[crissement des pneus] 344 00:17:56,083 --> 00:17:57,500 [lecture de musique rapide] 345 00:17:59,291 --> 00:18:00,708 [la musique se termine] 346 00:18:00,791 --> 00:18:04,958 [homme en PA] C'est le dernier appel pour passagers volant à destination de Marseille, France. 347 00:18:05,041 --> 00:18:07,250 -Veuillez vous rendre à la porte A15. -C'est nous. 348 00:18:07,333 --> 00:18:09,958 -[expire] -[PA] La porte fermera dans cinq minutes. 349 00:18:10,041 --> 00:18:13,708 Encore une fois, c'est le dernier appel à l'embarquement pour les passagers se rendant à Marseille. 350 00:18:13,791 --> 00:18:14,625 D'accord. 351 00:18:14,708 --> 00:18:16,416 [PA] Veuillez vous rendre à la porte A15. 352 00:18:16,500 --> 00:18:18,708 Peut-être que Charly est là, et il ne peut tout simplement pas nous trouver ? 353 00:18:18,791 --> 00:18:21,333 -[PA] Nous commencerons l'embarquement à la porte B23. -[ligne qui sonne] 354 00:18:21,833 --> 00:18:23,416 -[PA] Nous allons commencer par premier… -Allez. 355 00:18:23,500 --> 00:18:25,791 [PA] …et toute personne voyageant avec des enfants. 356 00:18:27,958 --> 00:18:29,958 -[Zwanziger] Où est-il ? -Je ne sais pas. 357 00:18:30,041 --> 00:18:32,916 Reste calme, d'accord ? N'attirez pas plus l'attention. 358 00:18:33,000 --> 00:18:34,583 Je conduis très prudemment. 359 00:18:34,666 --> 00:18:35,750 [vol d'hélicoptère] 360 00:18:39,125 --> 00:18:40,833 [le téléphone portable sonne] 361 00:18:41,875 --> 00:18:42,708 [Charly] Samira ? 362 00:18:43,500 --> 00:18:45,625 Charly ? Hé, où es-tu ? 363 00:18:46,208 --> 00:18:48,541 Ecoute, il y a eu un léger changement de plans. 364 00:18:49,541 --> 00:18:50,583 W… Qu'est-ce que c'est ? 365 00:18:50,666 --> 00:18:51,750 Je viendrai plus tard. 366 00:18:53,041 --> 00:18:54,708 Rami viendra te chercher, d'accord ? 367 00:18:56,166 --> 00:18:57,250 A Marseille ? 368 00:18:57,333 --> 00:18:58,375 Oui, à Marseille. 369 00:18:58,458 --> 00:19:00,250 Écoute, je dois faire attention de quelque chose en premier. 370 00:19:00,333 --> 00:19:02,083 Allez, Charly, tu es sérieux ? 371 00:19:03,125 --> 00:19:05,833 J'ai annulé 20 rendez-vous aujourd'hui, dont deux étaient des opérations. 372 00:19:05,916 --> 00:19:07,083 Les gens m'appellent sans arrêt, 373 00:19:07,166 --> 00:19:09,250 et tu dis que tu dois le faire "s'occuper de quelque chose" ? 374 00:19:09,333 --> 00:19:10,958 Ouais, je suis désolé, je ne peux rien faire. 375 00:19:11,041 --> 00:19:12,041 [soupirs] 376 00:19:12,541 --> 00:19:14,708 [Charly] S'il te plaît, dis-le à Jonas J'y serai dans deux jours. 377 00:19:15,750 --> 00:19:17,000 Je jure. Bien? 378 00:19:17,083 --> 00:19:19,416 Ouais, je ne suis pas sûr Je veux toujours te revoir. 379 00:19:20,000 --> 00:19:21,250 Hé, hé. Je… je t'aime. 380 00:19:21,791 --> 00:19:22,625 [l'appel raccroche] 381 00:19:24,541 --> 00:19:25,541 [Charly] Merde. 382 00:19:25,625 --> 00:19:27,458 [musique tendue] 383 00:19:30,166 --> 00:19:34,208 Si j'étais toi, je ferais vraiment attention de jurer de telles choses. 384 00:19:37,166 --> 00:19:40,708 Parce que je ne vois vraiment aucune raison pourquoi on ne devrait pas te conduire dans la forêt, 385 00:19:40,791 --> 00:19:43,416 te pendre par les pieds et je t'ouvrirai en tranches 386 00:19:43,500 --> 00:19:46,041 du haut de ta tête Jusqu'à ton putain de cul. 387 00:19:46,125 --> 00:19:48,833 Tu vois, je pense que tu viens de l'avaler, la pièce. 388 00:19:50,375 --> 00:19:51,750 Ou alors c'est ton connard. 389 00:19:53,416 --> 00:19:54,875 Et si vous ne le trouvez toujours pas ? 390 00:19:55,666 --> 00:19:57,041 Tu plaisantes, putain ? 391 00:19:57,833 --> 00:19:59,666 Ne vois-tu pas que ce n'est pas le cas notre plus gros problème ? 392 00:19:59,750 --> 00:20:00,583 [Zwanziger] Qu'est-ce que c'est ? 393 00:20:01,458 --> 00:20:04,833 Que cette voiture est sur la liste des personnes recherchées, et nous en avons besoin d'un tout nouveau ! 394 00:20:09,750 --> 00:20:13,125 Nous aurons une nouvelle voiture, puis nous irons chez votre patron à Vienne. 395 00:20:13,666 --> 00:20:17,291 Facile. Bien? Je vais lui donner la pièce. Il me paie ce qu'il doit. 396 00:20:18,291 --> 00:20:21,541 Tu penses vraiment que Red vous donnera les 200 000 ? 397 00:20:21,625 --> 00:20:22,458 [Charly] Non. 398 00:20:23,125 --> 00:20:24,458 Pas 200 000. 399 00:20:25,708 --> 00:20:28,333 Ils nous recherchent. Je veux les deux millions entiers. 400 00:20:28,416 --> 00:20:30,208 [musique dramatique jouée] 401 00:20:34,791 --> 00:20:37,250 -Viens, viens, viens, viens ! Rapidement! -Quand est-ce arrivé? 402 00:20:37,333 --> 00:20:39,875 Il y a environ une heure. 30 000 s'il y parvient. 403 00:20:39,958 --> 00:20:42,083 -[Néron respire fortement] -Tu m'entends ? Ouais? 404 00:20:45,083 --> 00:20:47,250 Tu as dit que c'était un coup de couteau au niveau de l'épaule. 405 00:20:47,333 --> 00:20:48,916 -Il doit aller aux urgences. -Sauvez-le. 406 00:20:50,125 --> 00:20:51,791 Cinquante mille. C'est le prix. 407 00:20:53,250 --> 00:20:55,083 -D'accord. Mettez-le sur la table. --[Stepan] Allons-y. 408 00:20:58,125 --> 00:20:59,458 [Tarek] Elle est entrée là-bas. 409 00:20:59,541 --> 00:21:02,000 Je suis sûr que les autres fils de pute sont là aussi. 410 00:21:02,500 --> 00:21:03,333 Allez. 411 00:21:04,625 --> 00:21:06,166 Hé, pose ce putain d'arme ! 412 00:21:06,250 --> 00:21:07,333 [respire fortement] 413 00:21:08,250 --> 00:21:09,625 [Firat] Nous attendons Hassan. 414 00:21:09,708 --> 00:21:11,208 ATELIER DE RÉPARATION AUTOMOBILE 415 00:21:11,291 --> 00:21:13,125 -[hochets métalliques] -[renifle bruyamment] 416 00:21:14,708 --> 00:21:15,583 [coqs de pistolet] 417 00:21:19,833 --> 00:21:22,166 J'y vais maintenant. Nous n'attendons pas Hassan. 418 00:21:22,250 --> 00:21:23,916 [Firat] Hé, attends ! Hé! 419 00:21:24,500 --> 00:21:25,666 Vous attendez ici ! 420 00:21:25,750 --> 00:21:26,833 [hurle de douleur] 421 00:21:26,916 --> 00:21:28,750 -[gémissant] --[Stepan] C'est bon. C'est bon. 422 00:21:28,833 --> 00:21:30,625 - Gardez-le droit, d'accord ? --[Stepan] C'est bon. 423 00:21:30,708 --> 00:21:32,625 -Attention à sa tête ! -Mirko, tiens ses jambes. 424 00:21:32,708 --> 00:21:33,708 [médecin] J'ai besoin de sa main. 425 00:21:34,666 --> 00:21:36,166 [Mirko] Attends, Néron. 426 00:21:36,250 --> 00:21:40,208 [médecin] Je vais te donner quelque chose pour la douleur, d'accord ? Vous vous sentirez mieux bientôt. 427 00:21:41,500 --> 00:21:44,166 [Stepan] Ça ira mieux bientôt. Chut… 428 00:21:44,750 --> 00:21:46,458 Restez avec moi. Restez avec moi. 429 00:21:47,333 --> 00:21:49,291 [hochets de métaux lourds] 430 00:21:49,791 --> 00:21:51,791 [échos métalliques] 431 00:21:57,875 --> 00:21:58,958 [un objet métallique tombe] 432 00:22:00,291 --> 00:22:02,750 - [Néron gémit] - [médecin] D'accord. D'accord. Restez avec moi! 433 00:22:02,833 --> 00:22:05,208 [Stépan] Chut ! Soyez silencieux! Gardez la tête baissée. 434 00:22:05,291 --> 00:22:07,083 -[médecin] Restez avec moi. -[gémissements] 435 00:22:07,166 --> 00:22:08,750 -Respirations régulières. - [Néron gémit] 436 00:22:08,833 --> 00:22:10,458 [les gémissements continuent] 437 00:22:10,541 --> 00:22:12,750 [musique à suspense] 438 00:22:12,833 --> 00:22:13,833 [homme] Ah ! 439 00:22:13,916 --> 00:22:16,166 [Mirko] En haut, vas-y, vas-y ! 440 00:22:16,250 --> 00:22:17,750 [Stépan] Barricade ! Barricade! 441 00:22:17,833 --> 00:22:19,541 - [Mirko] Allez ! - [Stepan] Nous devons nous mettre à couvert ! 442 00:22:19,625 --> 00:22:20,666 Que se passe-t-il? 443 00:22:21,416 --> 00:22:24,250 [Mirko] Allez, allez, allez ! Putain de connard ! 444 00:22:25,541 --> 00:22:26,625 [babille] 445 00:22:26,708 --> 00:22:28,875 --[Stepan] Très bien. --[Mirko] Allez ! Allez, mon frère ! 446 00:22:28,958 --> 00:22:31,041 - Au diable ça ! -Veux-tu survivre à ça ? 447 00:22:31,750 --> 00:22:32,583 [frémit] 448 00:22:33,166 --> 00:22:34,666 Putain. Putain ! 449 00:22:34,750 --> 00:22:35,708 -Putain… -[gémissements] 450 00:22:37,250 --> 00:22:38,791 -Descends ! Descendre! -[pantalon] 451 00:22:42,416 --> 00:22:43,750 [médecin] D'accord. D'accord. 452 00:22:44,625 --> 00:22:45,458 Putain. 453 00:22:45,958 --> 00:22:47,625 [claquement de métal] 454 00:22:47,708 --> 00:22:48,875 -[Néron frémit] -Attends. 455 00:22:48,958 --> 00:22:51,250 -[le cliquetis continue] -[gémit bruyamment] 456 00:22:51,333 --> 00:22:52,875 [Tarek] Vous êtes morts, salauds ! 457 00:22:53,791 --> 00:22:54,916 [le docteur crie] Putain ! 458 00:22:56,375 --> 00:22:57,625 [médecin] Putain ! Putain ! 459 00:22:58,166 --> 00:23:00,250 --[des hommes crient] -[le tournage continue] 460 00:23:00,333 --> 00:23:01,875 [le docteur crie] 461 00:23:02,625 --> 00:23:03,875 --[Tarek] Sortez ! --[cris] 462 00:23:03,958 --> 00:23:05,375 [pantalon] Putain ! 463 00:23:06,333 --> 00:23:08,333 --[Mirko crie] -[pantalon de docteur] 464 00:23:08,416 --> 00:23:09,333 [l'homme s'efforce] 465 00:23:09,416 --> 00:23:10,625 --[Mirko crie] - [Stepan] Mirko ! 466 00:23:10,708 --> 00:23:12,125 Arrête de tirer, Mirko ! 467 00:23:12,625 --> 00:23:13,666 [l'homme grogne] 468 00:23:18,791 --> 00:23:19,708 Putain ! 469 00:23:19,791 --> 00:23:21,833 -[haletant] -[balle ricoche] 470 00:23:21,916 --> 00:23:23,000 -Putain ! - [Stepan] Arrêtez ! 471 00:23:23,083 --> 00:23:24,833 --[coups de pistolet] - [Stepan] Arrêtez ! 472 00:23:24,916 --> 00:23:25,750 Arrêt! 473 00:23:26,333 --> 00:23:27,333 Arrêt! Arrêt! 474 00:23:28,291 --> 00:23:29,166 [coups de pistolet] 475 00:23:29,875 --> 00:23:31,625 [silence] 476 00:23:32,208 --> 00:23:33,208 [respirant lourdement] 477 00:23:33,291 --> 00:23:34,375 [expire] 478 00:23:34,875 --> 00:23:36,875 [haletant lentement] 479 00:23:42,291 --> 00:23:43,541 [sanglotant doucement] 480 00:23:44,333 --> 00:23:46,083 [les sanglots continuent] 481 00:23:46,166 --> 00:23:50,166 [gémissant et sanglotant] 482 00:23:53,791 --> 00:23:55,416 [musique tendue] 483 00:23:55,500 --> 00:23:57,000 [Stepan respire en tremblant] 484 00:24:00,916 --> 00:24:03,750 -[Tarek grogne bruyamment] -[musique tendue] 485 00:24:03,833 --> 00:24:05,833 [les sirènes hurlent] 486 00:24:13,666 --> 00:24:15,666 [vol d'hélicoptère] 487 00:24:23,166 --> 00:24:25,250 [la musique dramatique continue] 488 00:24:25,333 --> 00:24:26,166 [Charly expire] 489 00:24:29,458 --> 00:24:31,708 [Joseph] C'est un peu comme tu fais du shopping, hein ? 490 00:24:37,500 --> 00:24:39,500 [la musique continue] 491 00:24:53,000 --> 00:24:55,083 [hochets métalliques] 492 00:24:55,166 --> 00:24:56,333 [la portière de la voiture s'ouvre] 493 00:24:58,250 --> 00:24:59,625 Puis-je vraiment compter sur toi ? 494 00:25:01,708 --> 00:25:03,166 Je dois recommencer. 495 00:25:03,250 --> 00:25:05,541 Déménager ma famille à travers le monde là où nous ne pouvons pas être trouvés. 496 00:25:05,625 --> 00:25:06,958 J'ai besoin d'argent pour ça. 497 00:25:07,500 --> 00:25:08,333 Alors… 498 00:25:09,500 --> 00:25:10,750 Puis-je compter sur votre patron ? 499 00:25:10,833 --> 00:25:12,000 [la musique se termine] 500 00:25:12,500 --> 00:25:14,708 Ouais, Rouge ? Le patron veut la pièce, alors oui. 501 00:25:15,291 --> 00:25:16,875 Le… Patron, cette pièce est… 502 00:25:16,958 --> 00:25:19,333 C'est en possession de Charly, et il est ici avec nous. 503 00:25:19,416 --> 00:25:20,333 Tout va bien. 504 00:25:20,416 --> 00:25:24,041 Êtes-vous en train de dire que vous conduisez toujours avec un de ces putains de connards ? 505 00:25:24,125 --> 00:25:25,583 Ouais, celui qui a forcé le coffre-fort. 506 00:25:25,666 --> 00:25:27,916 Il essaie d'arriver à sa famille à Marseille. 507 00:25:28,000 --> 00:25:29,791 Hé, écoute, je m'en fous ! 508 00:25:29,875 --> 00:25:32,958 Ce que je veux savoir, c'est que fait-il dans ta voiture ? 509 00:25:33,041 --> 00:25:34,666 Écoute, patron, tout va bien. 510 00:25:34,750 --> 00:25:36,625 Ne t'inquiète pas. J'ai tout sous contrôle. 511 00:25:36,708 --> 00:25:39,875 - Que veut dire « tout va bien » ? -Ouais, qu'est-ce que ça veut dire ? 512 00:25:39,958 --> 00:25:40,958 [soupirs] 513 00:25:41,041 --> 00:25:42,875 -Il est sur le point de nous le donner. -Zwanziger. 514 00:25:42,958 --> 00:25:46,833 Écoute, tu t'en fous de qui chez qui vous achetez la pièce, n'est-ce pas ? 515 00:25:46,916 --> 00:25:49,416 Zwanziger, écoute. Vous savez ce qui peut arriver. 516 00:25:49,500 --> 00:25:51,708 Tu ferais mieux de te surveiller, d'accord ? Vous me connaissez. 517 00:25:51,791 --> 00:25:53,750 Et tu sais ce qui peut arriver, Joe ! 518 00:25:53,833 --> 00:25:55,416 Ouais. [soupir] Je suis désolé. 519 00:25:55,500 --> 00:25:57,916 Donnez-moi juste une heure, et je vous rappellerai, patron. 520 00:25:58,000 --> 00:25:59,625 [en colère] Ouais, s'il te plaît, fais-le ! Merci! 521 00:25:59,708 --> 00:26:02,375 -[ligne se déconnecte] -[verrouillage du téléphone et bruit sourd] 522 00:26:05,750 --> 00:26:07,916 [le téléphone portable sonne et vibre] 523 00:26:08,416 --> 00:26:10,208 [Rouge] Oui, monsieur. Oui, M. Prizkov. 524 00:26:10,291 --> 00:26:13,375 -[Prizkov] Avez-vous la pièce ? -Oui, l'article est en route. 525 00:26:13,458 --> 00:26:16,166 -Ça ne prendra que quelques heures encore. -M. Bachofner. 526 00:26:16,250 --> 00:26:19,458 -Venez à notre rendez-vous. -Oui, M. Prizkov, mais ce soir, je… 527 00:26:19,541 --> 00:26:21,458 -Tu comprends ? -Euh, ce sera... 528 00:26:21,541 --> 00:26:25,541 Eh bien, si c'est si important… Oui, eh bien, nous accepterons votre invitation, bien sûr. 529 00:26:25,625 --> 00:26:27,833 -Avec la pièce, comme convenu. -Euh-huh. 530 00:26:27,916 --> 00:26:29,958 -C'est clair ? -Oui bien sûr. Au revoir. 531 00:26:31,000 --> 00:26:33,000 [musique du club en arrière-plan] 532 00:26:35,458 --> 00:26:36,666 [grognements] 533 00:26:37,666 --> 00:26:38,833 Alors Rouge ? Qui c'est? 534 00:26:40,833 --> 00:26:42,541 L'homme le plus important de Vienne. 535 00:26:42,625 --> 00:26:44,166 Eh bien, après le Big Guy. 536 00:26:45,041 --> 00:26:46,000 Et vous ? 537 00:26:48,916 --> 00:26:50,000 Le fils du Big Guy. 538 00:26:50,875 --> 00:26:52,875 [le moteur démarre] 539 00:26:53,750 --> 00:26:54,583 Je vais conduire. 540 00:26:56,625 --> 00:26:58,625 [le moteur de l'avion rugit] 541 00:27:06,083 --> 00:27:07,083 [carillons de sonorisation de l'aéroport] 542 00:27:07,958 --> 00:27:11,750 [femme] Passagers sur un vol Air Portugal 415 vers Bordeaux, 543 00:27:11,833 --> 00:27:14,541 veuillez vous présenter à la porte sept pour l'embarquement définitif. 544 00:27:14,625 --> 00:27:17,875 C'est le dernier appel à l'embarquement pour passagers se rendant à Bordeaux 545 00:27:17,958 --> 00:27:20,166 sur le vol Air Portugal 415. 546 00:27:20,250 --> 00:27:22,583 [les gens bavardent] 547 00:27:22,666 --> 00:27:23,708 [Jonas] Alors, où est-il ? 548 00:27:25,583 --> 00:27:27,041 [Rami] Non, non, écoute-moi. 549 00:27:27,125 --> 00:27:29,625 Si tu peux d'une manière ou d'une autre obtenir l'argent, acheter un billet d'avion ou conduire, 550 00:27:29,708 --> 00:27:31,291 et apporte-le-moi directement, c'est fait. 551 00:27:31,375 --> 00:27:33,458 Il n'y aura aucun problème du tout. Du tout. 552 00:27:34,000 --> 00:27:36,333 Ce Corse, s'il vient, dis-lui... 553 00:27:36,416 --> 00:27:37,250 Je dois y aller. 554 00:27:41,375 --> 00:27:42,208 Samira ? 555 00:27:42,833 --> 00:27:44,416 --[Samira] Oui. -Bonjour. 556 00:27:45,000 --> 00:27:47,250 Bonjour et bienvenue à Marseille. Ravi de vous voir. 557 00:27:47,333 --> 00:27:49,166 -Ravi de vous rencontrer. -Et toi aussi. 558 00:27:50,416 --> 00:27:51,416 Alors, tu es Jonas, hein ? 559 00:27:52,333 --> 00:27:55,166 Super. Samira, à partir de maintenant, utilise ce téléphone, d'accord ? 560 00:27:55,250 --> 00:27:57,250 [musique tendue] 561 00:27:58,750 --> 00:28:00,708 Vous devez avoir faim. Allons manger. 562 00:28:00,791 --> 00:28:03,083 [Jonas] Une question. Comment connais-tu Charly ? 563 00:28:05,458 --> 00:28:06,958 Nous avons fait un voyage ensemble. 564 00:28:07,500 --> 00:28:08,875 Et c'était cool ? 565 00:28:10,333 --> 00:28:11,833 Avec Charly, c'est toujours cool. 566 00:28:12,666 --> 00:28:15,708 Le voyage était un peu sombre, hein ? Et nous y sommes restés trop longtemps. 567 00:28:18,583 --> 00:28:21,041 D'accord, j'ai un bar. Allons te nourrir. 568 00:28:22,166 --> 00:28:24,416 -[musique à suspense] -[la portière de la voiture s'ouvre] 569 00:28:35,625 --> 00:28:38,083 [Rami en arabe] Bonjour. Oui, c'est moi, Rami. 570 00:28:39,708 --> 00:28:42,416 Frère, je te l'ai dit résoudre ce problème avant trois heures. 571 00:28:42,500 --> 00:28:45,000 Si vous ne le faites pas, nous aurons des ennuis avec les Corses. 572 00:28:45,083 --> 00:28:48,208 Vous comprenez ou pas ? je n'ai pas le temps pour vous écouter ou vous parler. 573 00:28:48,291 --> 00:28:51,750 ["Une belle histoire" par Michel Fugain etamp; Le Big Bazar joue] 574 00:28:54,416 --> 00:28:56,416 [Rami continue en arabe sur de la musique] 575 00:28:57,666 --> 00:28:58,500 [Rami] D'accord. 576 00:28:59,416 --> 00:29:01,041 [en arabe] La paix soit avec vous. D'accord, au revoir. 577 00:29:01,125 --> 00:29:03,166 [la chanson continue à un volume plus faible] 578 00:29:03,250 --> 00:29:06,708 [en arabe] Va te faire foutre, fils de pute. Putain de connard. 579 00:29:08,291 --> 00:29:10,708 [en anglais] Tout va bien, euh… Juste, euh, la famille. 580 00:29:12,791 --> 00:29:13,833 [carillons de téléphone portable] 581 00:29:13,916 --> 00:29:16,291 ["Ausgeliefert" de Hansi Dujmic jouant] 582 00:29:18,083 --> 00:29:20,625 NOUS SOMMES ARRIVÉS 583 00:29:22,750 --> 00:29:24,750 [respire profondément, expire] 584 00:29:30,875 --> 00:29:32,875 [la saisie continue] 585 00:29:33,875 --> 00:29:35,875 [carillons de téléphone portable] 586 00:29:35,958 --> 00:29:38,750 -Je vais tout décider de toi -VENEZ À NOUS 587 00:29:45,750 --> 00:29:47,625 ET PRENEZ SOIN DE VOUS 588 00:29:48,291 --> 00:29:49,375 [Zwanziger renifle] 589 00:29:49,458 --> 00:29:50,375 Qu'est-ce qui ne va pas ? 590 00:29:52,166 --> 00:29:54,791 Je regarde juste. Regarder est autorisé. 591 00:29:54,875 --> 00:29:55,791 Ouais. 592 00:29:55,875 --> 00:29:58,291 [la chanson continue] 593 00:30:01,833 --> 00:30:03,041 [véhicule qui passe bruyamment] 594 00:30:03,125 --> 00:30:04,750 [musique pastorale jouée] 595 00:30:06,791 --> 00:30:08,000 [la porte s'ouvre] 596 00:30:08,083 --> 00:30:09,500 Papa, nous attendions. 597 00:30:09,583 --> 00:30:11,208 [Rouge] M. Mikolait. 598 00:30:11,291 --> 00:30:13,625 Merci d'avoir pris le temps pour nous rencontrer. 599 00:30:14,125 --> 00:30:15,708 De quoi s'agit-il alors ? 600 00:30:15,791 --> 00:30:18,208 Le docteur a trébuché quand il quittait son cabinet. 601 00:30:18,291 --> 00:30:21,041 Venez ici. As-tu complètement perdu ton putain d'esprit ? 602 00:30:21,708 --> 00:30:22,791 J'ai amené Vickerl avec moi, 603 00:30:22,875 --> 00:30:24,583 - mais il ne voulait pas venir. -Vous… 604 00:30:25,250 --> 00:30:27,958 [chuchotant avec colère] Vous n'avez pas réfléchi. Incompétent! 605 00:30:28,041 --> 00:30:30,250 [musique du club en arrière-plan] 606 00:30:35,583 --> 00:30:38,416 C'est vrai, alors... Maintenant, monsieur, puisque nous vous avons ici… 607 00:30:39,500 --> 00:30:40,875 Veuillez lire le testament. 608 00:30:45,291 --> 00:30:46,333 [les boucles de la mallette s'enclenchent] 609 00:30:46,833 --> 00:30:47,916 [expire] 610 00:30:55,500 --> 00:30:57,125 [Mikolait] "Dernière volonté et testament." 611 00:30:57,208 --> 00:31:01,750 "Écrit, attesté et certifié le 21 octobre 1996, 612 00:31:01,833 --> 00:31:05,416 dans la version modifiée de 23 avril 2014." 613 00:31:06,500 --> 00:31:11,416 « Vu et certifié par notaire M. Mikolait, Haidgasse 4, 1020 Vienne, 614 00:31:11,500 --> 00:31:12,916 -afin que--" -[Rouge] Monsieur, s'il vous plaît. 615 00:31:15,916 --> 00:31:16,791 Vous en êtes bien conscient. 616 00:31:18,541 --> 00:31:19,500 Dites-le-nous. 617 00:31:20,083 --> 00:31:22,208 Qui a fait mon cher frère laisser l'argent à ? 618 00:31:23,166 --> 00:31:25,083 Moi, comme il l'a promis ? 619 00:31:25,958 --> 00:31:27,583 Ou son stupide gros salaud ? 620 00:31:28,625 --> 00:31:29,500 Dites-nous. 621 00:31:33,000 --> 00:31:35,666 "L'unique héritier de ma succession est Joseph Muckstein… » 622 00:31:36,208 --> 00:31:40,083 -[musique dramatique jouée] -[Mikolait] "…né le 16 juin 1979, 623 00:31:40,166 --> 00:31:44,958 résidant actuellement au 33 Bergweg, 83313 à Strutzbichl." 624 00:31:45,750 --> 00:31:49,166 "C'est l'enfant biologique du défunt susnommé." 625 00:31:50,041 --> 00:31:53,208 "Le défunt a déposé des échantillons d'ADN certifiés, 626 00:31:53,291 --> 00:31:57,250 qui fournissent la preuve légale que Joseph Muckstein est sans aucun doute 627 00:31:57,333 --> 00:31:58,916 son fils biologique." 628 00:31:59,000 --> 00:32:01,000 [la musique dramatique continue] 629 00:32:04,333 --> 00:32:05,958 Et s'il obtient 630 00:32:06,500 --> 00:32:08,291 écrasé accidentellement ? 631 00:32:10,000 --> 00:32:11,375 Alors qui serait l'héritier ? 632 00:32:13,458 --> 00:32:15,416 [la musique s'estompe] 633 00:32:16,000 --> 00:32:19,416 Alors, officiellement, ce serait… Ce serait vous, monsieur. 634 00:32:21,458 --> 00:32:23,458 [le ton hurlant résonne] 635 00:32:24,625 --> 00:32:26,541 [musique à suspense] 636 00:32:32,333 --> 00:32:33,708 [la bande s'étire, se déchire] 637 00:32:34,541 --> 00:32:35,541 [la bande s'étire] 638 00:32:36,125 --> 00:32:36,958 [Firat] D'accord. 639 00:32:37,750 --> 00:32:41,250 S'il y a des problèmes, appelez-moi. Je serai à l'étage. 640 00:32:41,333 --> 00:32:42,458 --[Malik] D'accord. -D'accord. 641 00:32:43,791 --> 00:32:44,875 [la porte se ferme] 642 00:32:44,958 --> 00:32:46,708 [des pas s'éloignant] 643 00:32:47,708 --> 00:32:49,791 -Tu peux y aller, je vais bien. - Et s'il se réveille ? 644 00:32:49,875 --> 00:32:50,791 Et alors ? 645 00:32:52,666 --> 00:32:53,666 D'accord. 646 00:32:57,708 --> 00:32:59,875 [la porte s'ouvre et se ferme] 647 00:33:02,000 --> 00:33:03,833 [hurle et grogne fort] 648 00:33:05,458 --> 00:33:06,291 [doucement] Putain. 649 00:33:07,916 --> 00:33:09,916 Putain. F… 650 00:33:10,000 --> 00:33:13,166 Karim, espèce d'idiot. [renifle] Putain. 651 00:33:13,250 --> 00:33:16,333 [respirant lourdement] Putain, putain, putain… 652 00:33:17,791 --> 00:33:19,583 [Stepan tousse] 653 00:33:20,083 --> 00:33:21,291 [Stepan expire] 654 00:33:21,375 --> 00:33:23,375 [respirant lourdement] 655 00:33:23,458 --> 00:33:25,333 [haletant] 656 00:33:32,916 --> 00:33:33,833 [Stepan] Et maintenant ? 657 00:33:36,541 --> 00:33:37,750 Tu vas me tirer dessus ? 658 00:33:39,458 --> 00:33:41,666 [Tarek] Non. Non. 659 00:33:45,166 --> 00:33:46,916 [Stepan tousse] 660 00:33:48,416 --> 00:33:49,666 --[soupir] -Regarde. 661 00:33:50,791 --> 00:33:52,791 Hassan viendra vous interroger, d'accord ? 662 00:33:52,875 --> 00:33:54,375 [Stepan respire fortement] 663 00:33:54,458 --> 00:33:57,083 Tu me donnes les noms de tous vos complices. Tous. 664 00:33:57,625 --> 00:34:00,583 -Tous. -Tu as juste besoin de sauver tes fesses, hein ? 665 00:34:00,666 --> 00:34:02,875 Il vous demandera qui vous a donné les noms. 666 00:34:03,625 --> 00:34:07,500 Et vous direz : « Personne ». Tu ne dis pas mon nom, tu as compris ? D'accord? 667 00:34:07,583 --> 00:34:09,750 -Même s'il te questionne pendant des jours… -[Stepan] Néron… 668 00:34:09,833 --> 00:34:11,791 -Tu ne dis pas mon nom, compris ? --[Stepan]Néron… 669 00:34:12,500 --> 00:34:13,375 Néron. 670 00:34:17,000 --> 00:34:18,375 [doucement] Mon fils est mort. 671 00:34:18,875 --> 00:34:20,875 [musique à suspense] 672 00:34:21,708 --> 00:34:25,166 Mon fils unique est mort, tu comprends ? 673 00:34:25,875 --> 00:34:27,458 -Je n'ai pas tué votre fils. -Écoutez-moi. 674 00:34:27,541 --> 00:34:29,875 -Mon fils est mort. -Je n'ai pas tué votre fils. 675 00:34:30,500 --> 00:34:32,250 Et mon frère Karim est mort aussi. 676 00:34:33,208 --> 00:34:36,791 Cela signifie-t-il que nous devrions mourir aussi ? Cela signifie-t-il que nous devrions mourir aussi ? 677 00:34:37,291 --> 00:34:39,333 Je peux garantir que tu peux garder ta vie. 678 00:34:40,375 --> 00:34:44,000 Et tu peux t'assurer que j'arrive à garde ma vie. Je n'ai pas tué votre fils. 679 00:34:48,375 --> 00:34:49,416 [Tarek soupire] 680 00:34:49,500 --> 00:34:51,500 [inspire profondément] 681 00:34:52,041 --> 00:34:53,333 [expire] 682 00:34:55,333 --> 00:34:57,333 [musique tendue] 683 00:35:02,666 --> 00:35:03,916 [Stepan] Va te faire foutre… 684 00:35:04,791 --> 00:35:07,125 espèce d'enfoiré désolé. 685 00:35:07,208 --> 00:35:08,958 [les deux grognent] 686 00:35:09,041 --> 00:35:11,625 -Tarek ! Tarek s'est retourné contre toi ! --[Tarek] Tais-toi ! Ferme ta gueule ! 687 00:35:11,708 --> 00:35:13,625 Tarek-- [grognant] 688 00:35:14,666 --> 00:35:15,916 Tarek… [gémissant] 689 00:35:18,041 --> 00:35:20,000 [Stepan gémit] 690 00:35:20,500 --> 00:35:23,041 [gémissant, respirant fort] 691 00:35:24,875 --> 00:35:25,916 [Tarek frémit] 692 00:35:28,166 --> 00:35:29,125 [gémissant] 693 00:35:30,041 --> 00:35:31,666 [musique dramatique jouée] 694 00:35:31,750 --> 00:35:33,333 [Pantalon Tarek] 695 00:35:39,916 --> 00:35:41,000 [carillons du téléphone] 696 00:35:41,083 --> 00:35:43,083 [la musique dramatique continue] 697 00:35:56,708 --> 00:35:58,708 [la musique s'intensifie] 698 00:36:01,250 --> 00:36:02,083 [hurle] 699 00:36:02,166 --> 00:36:04,166 --[échos de cris] -[la musique s'arrête] 700 00:36:04,250 --> 00:36:06,250 -[l'eau qui coule] -[les oiseaux crient] 701 00:36:07,708 --> 00:36:09,916 [les enfants bavardent] 702 00:36:12,250 --> 00:36:14,250 [garçon] Allez, allez, continuez ! Allez-y. 703 00:36:14,333 --> 00:36:16,333 [le bavardage continue] 704 00:36:19,208 --> 00:36:20,333 [homme] Rami ! Rami ! 705 00:36:20,875 --> 00:36:23,166 -Frère, quoi de neuf ? [en français] Tout va bien ? --[homme] Il y a un… 706 00:36:23,250 --> 00:36:26,125 - Il y a quelque chose à te dire. -Fais-moi juste une faveur et attends là. 707 00:36:26,208 --> 00:36:28,833 [en arabe] D'accord, habibi. [en anglais] Soyez avec vous dans une minute. Attendez. 708 00:36:30,458 --> 00:36:31,958 Samira, tu as faim ? 709 00:36:32,041 --> 00:36:33,166 Non merci. 710 00:36:34,625 --> 00:36:35,500 [Rami] Hé ! 711 00:36:35,583 --> 00:36:37,833 Hé, petit homme, regarde. J'ai fait ça pour toi. 712 00:36:38,833 --> 00:36:40,875 -C'est de la viande ? -Merguez. Ou de l'agneau. 713 00:36:40,958 --> 00:36:43,458 Je l'ai chassé moi-même, je suis allé, "Bang, bang, bang !" Ouais? 714 00:36:43,541 --> 00:36:45,708 -Venez ici. C'est délicieux. --[Jonas] D'accord. 715 00:36:45,791 --> 00:36:47,666 Vous avez un bon enfant. Honnêtement. 716 00:36:47,750 --> 00:36:49,333 --[Samira] Merci. --[Rami] Euh… 717 00:36:50,500 --> 00:36:52,916 Ma chérie, je ne peux pas garantir ta sécurité en dehors de ces murs. 718 00:36:53,000 --> 00:36:55,875 -Alors, c'est mieux si tu restes ici pour l'instant. -Dans le bar, ou quoi ? 719 00:36:55,958 --> 00:36:59,208 Non, nous irons chez moi plus tard. J'ai juste un autre rendez-vous, d'accord ? 720 00:36:59,291 --> 00:37:01,416 Si tu veux un verre ou quoi que ce soit, dis juste le mot. 721 00:37:02,375 --> 00:37:03,833 Fais comme chez toi, d'accord ? 722 00:37:04,416 --> 00:37:05,375 Quoi de neuf, mon frère ? 723 00:37:05,458 --> 00:37:06,541 [homme] Il y a eu un problème. 724 00:37:06,625 --> 00:37:08,875 --[Rami] Hein ? -[man] Il y a eu un petit problème. 725 00:37:08,958 --> 00:37:11,583 -[Rami] La paix soit avec toi. Parlons. -[homme] Oui, nous devons parler. 726 00:37:12,125 --> 00:37:14,541 --[Rami] Tu es venu directement ici ? -[homme] Oui, je l'ai fait. 727 00:37:15,041 --> 00:37:17,250 [Rami] Ouais, ouais, ouais. Très bien, dis-moi ce qui se passe. 728 00:37:17,333 --> 00:37:19,750 -[Rami et l'homme continuent de parler] -[des enfants jouent] 729 00:37:20,666 --> 00:37:22,500 Eh bien ? Est-ce que ça a bon goût ? 730 00:37:22,583 --> 00:37:23,458 [Jonas] Hum. 731 00:37:30,083 --> 00:37:31,625 Ce n'est pas si horrible ici, n'est-ce pas ? 732 00:37:32,125 --> 00:37:33,166 [Jonas] Mmm. 733 00:37:34,083 --> 00:37:35,333 -Oh, donne-le. - [Jonas] Mmm. 734 00:37:41,333 --> 00:37:42,250 [Josef fait claquer les lèvres] 735 00:37:46,458 --> 00:37:48,541 La partie la plus cruciale de la récolte des pommes 736 00:37:49,583 --> 00:37:51,375 c'est les laisser mûrir le plus longtemps possible. 737 00:37:51,458 --> 00:37:54,125 Joseph, encore avec ces conneries de pommes, pour l'amour du Christ ! 738 00:37:54,208 --> 00:37:57,666 Désolé, mec. Je suis battu, donc ça aide de parler, ou bien je ne peux pas rester éveillé. 739 00:38:01,333 --> 00:38:03,083 [le téléphone portable sonne] 740 00:38:03,583 --> 00:38:04,666 [Zwanziger] Bonjour ? 741 00:38:04,750 --> 00:38:05,833 Joe, écoute-moi. 742 00:38:06,791 --> 00:38:09,583 Tu reviens ici 120 kilogrammes plus légers. 743 00:38:09,666 --> 00:38:10,500 Quoi? 744 00:38:11,000 --> 00:38:13,833 -[Joseph] Vous les taillez trop tôt… -Pourquoi ? Je veux dire, ce n'est pas nécessaire. 745 00:38:13,916 --> 00:38:15,458 Il est totalement inoffensif. 746 00:38:15,541 --> 00:38:19,208 … les pommes de l'arbre, je veux dire. Et pourquoi les voulons-nous sucrés ? 747 00:38:20,000 --> 00:38:22,416 Plus ils mûrissent longtemps, plus ils ont de sucre. 748 00:38:22,500 --> 00:38:24,125 Ce qui est bien sûr génial pour le jus. 749 00:38:24,208 --> 00:38:26,791 Et si tu obéis simplement à mes putains d'ordres ? 750 00:38:26,875 --> 00:38:28,916 Putain, tue-le, pour l'amour de Dieu ! 751 00:38:29,000 --> 00:38:31,416 -Ouais. D'accord, bien. -[Joseph continue en arrière-plan] 752 00:38:31,500 --> 00:38:34,416 Non, je… Bien sûr, c'est bien. Je peux gérer ça. 753 00:38:35,083 --> 00:38:38,375 -Tu ne veux pas ça. C'est terrible. -Ouais, bien sûr. Je voulais juste dire… Bonjour ? 754 00:38:39,625 --> 00:38:41,000 -Je veux dire-- -Ferme ta gueule ! 755 00:38:41,083 --> 00:38:43,083 [musique pleine de suspense[] 756 00:38:44,791 --> 00:38:45,958 [Joseph soupire] 757 00:38:52,708 --> 00:38:54,083 Vous avez des problèmes à Vienne ? 758 00:38:56,666 --> 00:38:57,625 Pas exactement. 759 00:38:59,833 --> 00:39:02,500 - [Joseph] Que voulait Red ? - [Zwanziger] Rien. 760 00:39:02,583 --> 00:39:04,583 [la musique suspense continue] 761 00:39:18,375 --> 00:39:20,375 [la musique continue] 762 00:39:48,583 --> 00:39:50,583 [vomit, tousse] 763 00:39:52,333 --> 00:39:54,333 [toux] 764 00:39:56,625 --> 00:39:57,500 [crache] 765 00:40:04,458 --> 00:40:06,458 Je pensais que tu avais compris mes instructions. 766 00:40:06,541 --> 00:40:08,458 Hmm? Je voulais qu'il soit vivant. 767 00:40:09,500 --> 00:40:10,416 [Tarek] Je sais. 768 00:40:10,500 --> 00:40:11,375 [criant] Quoi ? 769 00:40:14,208 --> 00:40:16,583 Tu le savais et tu as toujours désobéi à mes ordres ? 770 00:40:16,666 --> 00:40:20,041 Il m'a regardé droit dans les yeux et s'est moqué de moi. 771 00:40:21,750 --> 00:40:23,833 Et à cause de ça, tu l'as tué, hein ? 772 00:40:24,416 --> 00:40:27,250 C'était très stupide de votre part. Stupide. 773 00:40:27,333 --> 00:40:29,250 Si ce n'était pas pour eux, Karim serait encore en vie ! 774 00:40:29,333 --> 00:40:33,333 Il boirait probablement du thé et fumer la pipe en ce moment ! 775 00:40:33,416 --> 00:40:34,916 Comment suis-je censé continuer ? 776 00:40:36,500 --> 00:40:38,750 [Hassan] Nous devons garder nos idées sont claires, compris ? 777 00:40:39,500 --> 00:40:40,375 Je suis désolé. 778 00:40:41,500 --> 00:40:42,375 [Hassan] Tais-toi. 779 00:40:44,041 --> 00:40:44,958 [Tarek sanglote] 780 00:40:46,208 --> 00:40:47,041 [sanglotant] 781 00:40:51,916 --> 00:40:52,833 [Tarek renifle] 782 00:40:54,166 --> 00:40:55,541 [gémissant, reniflant] 783 00:41:01,916 --> 00:41:03,833 [musique à suspense] 784 00:41:04,625 --> 00:41:06,250 [Hassan] Qu'a-t-il dit, hmm ? 785 00:41:09,083 --> 00:41:10,166 Tout est ici. 786 00:41:11,875 --> 00:41:14,166 Des chiffres, des complices et des clients aussi. 787 00:41:15,333 --> 00:41:16,541 Certains d'entre eux viennent d'Autriche. 788 00:41:17,958 --> 00:41:19,333 Un client vient d'ici. 789 00:41:20,916 --> 00:41:22,250 "Mali Pantr." 790 00:41:23,291 --> 00:41:24,583 C'est le nom qu'il a utilisé. 791 00:41:25,916 --> 00:41:27,416 Tout dépend de lui. 792 00:41:28,500 --> 00:41:30,500 Ce connard travaille pour une entreprise de serrurerie. 793 00:41:31,833 --> 00:41:33,958 Donnez-moi 30 minutes, et je découvrirai où il habite. 794 00:41:34,041 --> 00:41:35,250 Fais-moi confiance, Hassan. 795 00:41:35,750 --> 00:41:37,500 Je ne vais pas tout foutre en l'air. Laissez-moi le faire. 796 00:41:42,000 --> 00:41:42,916 Prenez soin de ça. 797 00:41:43,958 --> 00:41:44,791 Dehors. 798 00:41:45,791 --> 00:41:47,916 [homme] Très bien. Montons d'abord à l'étage. 799 00:41:48,000 --> 00:41:50,000 [hochets en feuille de plastique] 800 00:41:56,375 --> 00:41:58,000 [soupire profondément] 801 00:42:02,291 --> 00:42:03,875 [Jonas] Quand pouvons-nous aller chez lui ? 802 00:42:03,958 --> 00:42:06,083 [Samira] Bientôt. Je suis sûr que Rami a presque fini. 803 00:42:06,166 --> 00:42:09,291 -[Jonas] Et quand est-ce que Charly vient ? --[Samira] Il sera bientôt là aussi. 804 00:42:13,666 --> 00:42:14,958 [échos sourds étouffés] 805 00:42:15,708 --> 00:42:17,458 -[le bruit continue] -[l'homme gémit] 806 00:42:17,958 --> 00:42:18,833 [Samira] Rami ? 807 00:42:19,333 --> 00:42:20,958 [homme] S'il te plaît, ne fais pas ça ! 808 00:42:22,750 --> 00:42:25,000 Je le promets, Madame. Je vais trouver un moyen. 809 00:42:25,083 --> 00:42:25,958 Attendez ici. 810 00:42:30,166 --> 00:42:31,000 Rami ? 811 00:42:35,000 --> 00:42:35,875 [l'homme crie] 812 00:42:43,250 --> 00:42:45,000 [les objets trébuchent] 813 00:42:45,500 --> 00:42:47,958 -[Samira descend les escaliers] --[homme] Lève-toi. Se lever! 814 00:42:48,041 --> 00:42:51,375 [l'homme gémit et halète bruyamment] 815 00:42:51,458 --> 00:42:53,458 -[homme 1 souches] -[l'homme 2 crie et gémit] 816 00:42:54,666 --> 00:42:55,708 [homme 1 souches] 817 00:42:57,083 --> 00:42:58,875 -[homme 1 souches] --[Rami grogne] 818 00:42:59,791 --> 00:43:00,791 Madame… 819 00:43:02,958 --> 00:43:05,625 Je sais comment il vous le rendra. 820 00:43:05,708 --> 00:43:07,000 Donnez-lui un petit bain. 821 00:43:07,666 --> 00:43:08,791 [Rami] Non. [grognements] 822 00:43:09,291 --> 00:43:10,125 [Rami grogne] 823 00:43:10,708 --> 00:43:12,166 Madame ! S'il te plaît. 824 00:43:12,250 --> 00:43:14,083 Non! Non! 825 00:43:14,166 --> 00:43:15,041 [criant] Madame ! 826 00:43:17,000 --> 00:43:18,666 [Rami gémit] 827 00:43:18,750 --> 00:43:20,541 [la musique suspense continue] 828 00:43:26,708 --> 00:43:27,708 Putain ! 829 00:43:28,500 --> 00:43:29,833 -Continue. --[Rami] Non ! 830 00:43:30,416 --> 00:43:32,000 [Rami crache, respire fort] 831 00:43:32,791 --> 00:43:34,625 [Rami gémit, s'étouffe] 832 00:43:35,666 --> 00:43:36,625 [Samira] Jonas ! Hé! 833 00:43:36,708 --> 00:43:38,916 -Emballez vos affaires. Aller. Allez. -Ce qui s'est passé? 834 00:43:39,000 --> 00:43:40,666 [Samira] Je t'expliquerai plus tard. 835 00:43:40,750 --> 00:43:41,583 Dépêche-toi! 836 00:43:42,750 --> 00:43:45,041 Vite, vite, vite, allez. Allez, allez, allez, allez ! 837 00:43:46,875 --> 00:43:49,125 -Courir! -[Jonas] Maman, pourquoi on part ? 838 00:43:49,791 --> 00:43:52,000 Est-ce à cause de Rami ? Ce qui s'est passé? 839 00:43:52,708 --> 00:43:53,541 Hé. 840 00:43:54,291 --> 00:43:56,041 Rami a ses propres problèmes. 841 00:43:56,125 --> 00:43:58,416 Est-il également un criminel ? Comme Charly ? 842 00:43:58,916 --> 00:44:00,916 [Samira respire fortement] 843 00:44:02,958 --> 00:44:03,791 Allez. 844 00:44:04,291 --> 00:44:06,250 [musique mélancolique jouant] 845 00:44:09,458 --> 00:44:10,500 [l'homme rit bruyamment] 846 00:44:10,583 --> 00:44:11,666 [Samira] Hé ! Hé! 847 00:44:13,083 --> 00:44:16,333 -[homme 2 parlant français] -[Samira parle français] 848 00:44:17,041 --> 00:44:19,166 [homme 2] Hé, où vas-tu, mademoiselle ? allez! 849 00:44:19,250 --> 00:44:21,625 --[Samira] Non ! Hé! Va te faire foutre! -[homme 3] Hé, attends ! 850 00:44:21,708 --> 00:44:23,083 -Laissez-nous tranquilles ! Hé! --[les hommes bavardent] 851 00:44:23,166 --> 00:44:24,041 [Jonas] Qui sont-ils ? 852 00:44:24,708 --> 00:44:25,750 Qui était-ce ? 853 00:44:26,750 --> 00:44:28,750 [la musique dramatique disparaît] 854 00:44:35,208 --> 00:44:36,208 Pourquoi sommes-nous ici ? 855 00:44:36,791 --> 00:44:39,708 J'ai environ quatre pintes de jus de pomme dans ma vessie, mec. 856 00:44:39,791 --> 00:44:41,541 [Joseph grogne et soupire] 857 00:44:42,916 --> 00:44:44,666 [la portière de la voiture claque] 858 00:44:50,166 --> 00:44:51,375 Tuez les phares. 859 00:44:56,416 --> 00:44:57,625 Arrêter le moteur. 860 00:45:00,125 --> 00:45:01,208 Hé! 861 00:45:01,291 --> 00:45:02,750 Arrêter le moteur! 862 00:45:03,791 --> 00:45:05,041 Je dois pisser aussi. 863 00:45:05,875 --> 00:45:07,458 [le moteur s'éteint] 864 00:45:08,166 --> 00:45:09,666 [musique menaçante] 865 00:45:09,750 --> 00:45:12,375 Tu sais ce que vaut la pièce sans nous, n'est-ce pas ? 866 00:45:13,666 --> 00:45:16,000 Exactement ce qui est écrit dessus. Deux roubles. 867 00:45:22,166 --> 00:45:24,166 [la portière de la voiture s'ouvre] 868 00:45:25,541 --> 00:45:27,541 -[l'urine coule] --[Joseph soupire] 869 00:45:28,916 --> 00:45:30,916 [musique à suspense] 870 00:45:31,708 --> 00:45:33,708 [Zwanziger expire] 871 00:45:36,416 --> 00:45:38,250 [s'éclaircit la gorge, arme le pistolet] 872 00:45:38,791 --> 00:45:40,791 [musique tendue] 873 00:45:48,791 --> 00:45:50,125 [la musique tendue s'arrête] 874 00:45:50,208 --> 00:45:52,666 -[respire fortement] -[la musique suspense continue] 875 00:45:53,708 --> 00:45:55,000 [la musique tendue s'intensifie] 876 00:45:55,083 --> 00:45:56,500 -[le moteur démarre] -[klaxonnant] 877 00:45:56,583 --> 00:45:58,250 -[régimes du moteur] -[les roues crissent] 878 00:45:58,333 --> 00:46:00,375 [Charly crie] 879 00:46:00,458 --> 00:46:01,750 [Zwanziger crie] 880 00:46:02,708 --> 00:46:04,166 [interrompt le cri] 881 00:46:04,750 --> 00:46:05,833 [halètement] 882 00:46:05,916 --> 00:46:07,958 [respire fortement] 883 00:46:08,041 --> 00:46:10,041 [la musique suspense continue] 884 00:46:17,250 --> 00:46:19,000 -[la portière de la voiture s'ouvre] -Putain de merde… 885 00:46:20,791 --> 00:46:22,250 Qu'est-ce que tu as fait, mec ? 886 00:46:23,750 --> 00:46:25,041 Vas-y doucement, d'accord ? 887 00:46:27,000 --> 00:46:28,583 Vous venez de tuer Zwanziger ! 888 00:46:32,041 --> 00:46:33,708 En gros, je viens de te sauver la vie. 889 00:46:33,791 --> 00:46:37,333 Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non… Non ! 890 00:46:37,416 --> 00:46:39,458 Il se tenait là derrière toi avec son arme pointée sur toi ! 891 00:46:39,541 --> 00:46:43,041 Ouais, mec, mais seulement parce que tu Je suis venu vers lui avec la voiture ! 892 00:46:43,125 --> 00:46:44,833 [Pantalon Joseph] 893 00:46:44,916 --> 00:46:45,958 Regardez-moi. 894 00:46:46,958 --> 00:46:48,875 -Écouter. -Qu'avez-vous fait? [pantalon] 895 00:46:49,791 --> 00:46:51,166 [musique menaçante] 896 00:46:52,416 --> 00:46:54,416 [musique tendue] 897 00:46:56,875 --> 00:46:59,000 [tous deux grognent] 898 00:47:04,833 --> 00:47:06,625 -Ne fais pas ça ! --[Joseph gémit bruyamment] 899 00:47:08,291 --> 00:47:10,291 [Charly grogne bruyamment] 900 00:47:11,625 --> 00:47:13,375 --[Joseph crie] -[échos de tonalités aiguës] 901 00:47:13,458 --> 00:47:15,416 [gémit bruyamment, étouffé] 902 00:47:17,416 --> 00:47:18,750 [étouffé] Allez-y, tirez ! 903 00:47:18,833 --> 00:47:21,125 - [étouffé] Tu dois monter dans la voiture. - [crie] Quoi ? 904 00:47:21,208 --> 00:47:23,625 Va dans cette putain de voiture, en ce moment ! Tout de suite! 905 00:47:23,708 --> 00:47:26,583 -[la tonalité continue de sonner] -[Pantalon Joseph] 906 00:47:30,583 --> 00:47:32,375 [musique dramatique jouée] 907 00:47:32,458 --> 00:47:34,458 [le ton continue] 908 00:47:35,833 --> 00:47:36,916 [Joseph grogne] 909 00:47:38,750 --> 00:47:40,458 [Charly respire fortement] 910 00:47:43,125 --> 00:47:43,958 À Vienne. 911 00:47:44,041 --> 00:47:45,458 --[Joseph] Hein ? -À Vienne ! 912 00:47:45,541 --> 00:47:47,666 [tous deux haletants] 913 00:47:48,500 --> 00:47:49,708 [le moteur démarre] 914 00:47:53,375 --> 00:47:55,375 [moteur qui tourne] 915 00:47:55,458 --> 00:47:57,500 [musique dramatique jouée] 916 00:48:49,666 --> 00:48:51,666 [la musique se termine]